About Us
Discover our team, dedicated to linguistic excellence and cultural accuracy for seamless communications around the globe.
A little bit about who we are
OGMA Language Studio was founded in San Juan, Puerto Rico in 2017 with the purpose of providing world-class and reliable language services, while offering skilled and trained professionals a space to strengthen their linguistic skills.
We are a small bunch of humanities enthusiasts that are so passionate about what we do that we named our company after Oghma, the Celtic god of speech and language.
We work hard to provide our valued clients with the highest quality translations, while learning how their brand speaks, observing strict confidentiality with their work, and providing dependable turnaround times.
Our mission
Enhance and transform the way linguists offer language-related services, through education, technology, and creativity.
Help businesses interconnect internationally and best communicate their own missions, while upholding our core principles.
Core principles
We are guided by a set of standards that define our professionalism and how we operate.
Consistency
Consistency
We ensure that our client’s message stays aligned across all communications.
Accuracy
Accuracy
We strive to be accurate in relaying the original message into its target language.
Culture
Culture
We are culturally sensitive in every aspect of our work, from relations to translations.
Creativity
Creativity
We encourage creativity in the services we provide, as well as in our internal processes.
Technology
Technology
We use the latest in language technology to our advantage, always in conjunction with a human touch.
Meet our executive team
OGMA Language Studio is proud to be a woman-led business. We are an inclusive company dedicated to fostering a safe environment where everyone feels welcome. Alongside our 40+ language experts all over the world, this is the team that makes it happen.
Carla Bauzá
Founder & CEO
Carla Bauzá
Founder & CEO
She has a Bachelor’s in Modern Languages and a Master’s in Translation, along with 10 years of experience in translation and management. She speaks Spanish, English, French, Italian, and Portuguese.
She's an avid reader, writes poetry, loves the beach, chocolate, and takes her coffee black with a little cinnamon.
Nicole Ortiz
Account Manager
Nicole Ortiz
Account Manager
She has a Bachelor’s in Social Sciences, a minor in Social Work, and over 7 years of experience in translation, interpretation, and management. While her studies are primarily focused on social sciences, she has always had a passion for visual arts and foreign languages.
She is fluent in Spanish and English and is currently learning Portuguese.
Dorian Gray-Sorgin
Lead Translator
Dorian Gray-Sorgin
Lead Translator
They have a BA in Information Technology, an MA in Translation, and over 15 years of experience in the language service industry. They are fluent in Spanish and English and are currently also learning French and German.
Their ultimate dream is to have a goat farm in the mountain region of Puerto Rico.
Keila Toledo
Project Manager
Keila Toledo
Project Manager
She has a Juris Doctor, a Master’s in Translation, and a Bachelor’s degree in Modern Languages. She has over 10 years in the industry. She speaks Spanish, English, Portuguese, French, and Russian.
Keila is a plant lover and a foodie who loves traveling, baking, watching period dramas and docuseries, and decorating.
Margarita Bulli
Lead Editor & Reviser
Margarita Bulli
Lead Editor & Reviser
She has a Juris Doctor, a Master’s in Translation, and a Master’s in Publishing. She has over 5 years of experience in the editing field.
She speaks Spanish, English, French, and Italian. She loves the written word, a good coffee, and getting lost in walkable cities across the globe.
Karen Aponte
Project Manager
Karen Aponte
Project Manager
She has a Master's in Translation and a Bachelor's degree in Modern Languages from the University of Puerto Rico. She has over 10 years of experience in the industry.
She speaks Spanish, English, Portuguese, and Italian. In her free time, she enjoys watching Bluey with her two boys and being on the lookout for new DIY ideas.
Andrea Soto
Quality Assurance Specialist
Andrea Soto
Quality Assurance Specialist
She holds a bachelor’s degree in English, specialized certificates in Translation and Subtitling, and is a TAUS-certified MT Post-Editor.
Growing up in Colombia and with nearly 10 years of experience translating for the public and private sectors, she brings a diversity of linguistic skills to her role. She is fluent in English and Spanish, and proficient in Korean at a conversational level.
Andrea Marcano
Asst. Project Manager
Andrea Marcano
Assistant Project Manager
She is a Creative Writing Bachelor's graduate who, over the past few years, has gained experience in management and recently discovered her love of translation, especially in Spanish and English. (Soon, Portuguese!)
She is a sitcom fan who enjoys traveling, cooking, and having a good nap.
Main industries we serve
Every industry has a language all its own, and we’ve grown to master a few of them along the way. We serve a wide range of industries, but we’re always looking to grow and expand our horizons. We collaborate with language experts who specialize in:
Law Firms
Insurance Companies
Banking Institutions
Government
Tech Companies
Advertising Agencies
Educational Institutions
Pharma Companies
Specialties per industry
Our team takes the task of conducting research to another level when it comes to thorough, professional translations, but we do specialize in certain major fields.
We can help you tackle language barriers with precision in industries such as:
Your financial statements, documents, and reports are more than just numbers: deliver your analysis with the confidence that it will be understood correctly in the language of your choice.
What you say and how you say it are of the utmost importance. From proofreading to transcreating your content to adapt it to new markets, OGMA can help you have a true impact on your audience.
The delivery of justice should have no obstacles, not even linguistic ones. Our experienced language experts ensure your subject matter will be treated with the professionalism and confidentiality you and your clients deserve.
Populations everywhere are becoming increasingly diversified, prompting governmental and public agencies to ensure their content is generally accessible by everyone. We provide our linguistic and cultural expertise to help you better serve your people.
At OGMA, we are aware that all insurance documents, as legal documents, need to be translated carefully. We have trained specialists that will make sure there is consistency and accuracy in your communications.
OGMA can help you so your content, documents, and services remain relevant and useful in your market. We have the linguistic knowledge and technological background to ensure full comprehension and a true relay of your message.
Short of deciphering the doctor’s handwriting, OGMA can help your audience understand exactly what you need to say through expertly rendered translations of professional documents and medical presentations.
Our language experts can translate your educational materials for a wide array of courses such as biology, math, history, and others, to help you ensure your students’ progress. We work alongside educational organizations to ensure that their content will be accurate and correct.
Let us tackle your language needs!
Precision, experience, and expertise —linguistic excellence is just a click away.
Contact us today, we will gladly help you out.
