Our Services
From document translation to thorough editing, our professional services ensure culturally sensitive global communications worldwide.
Translation
OGMA seeks to offer top-notch language services without parallel.
Our industry-driven professional translators employ a 3-step revision process and cutting-edge technologies to achieve efficiency and accuracy in our clients’ work.
We offer a range of translation services in four major languages —Spanish, English, French, and Portuguese— delivering precise and culturally sensitive translations tailored to your audience.
We create translation databases and glossaries tailored to your needs and aligned with your organization’s terminology to ensure consistency and brand cohesion in our translations.
Every translation undergoes a meticulous 3-step process to guarantee and enhance its quality, ensuring your message aligns with your goals and resonates with your audience.
Our certified translations are handled by linguists with expertise in legal content to ensure their utmost accuracy and reliability, and include an official certification statement for validation.
Multilingual Expertise
We offer a range of translation services in four major languages —Spanish, English, French, and Portuguese— delivering precise and culturally sensitive translations tailored to your audience.
Personalized Databases and Glossaries
We create translation databases and glossaries tailored to your needs and aligned with your organization’s terminology to ensure consistency and brand cohesion in our translations.
3-Step Quality Assurance Process
Every translation undergoes a meticulous 3-step process to guarantee and enhance its quality, ensuring your message aligns with your goals and resonates with your audience.
Certified Translations Available
Our certified translations are handled by linguists with expertise in legal content to ensure their utmost accuracy and reliability, and include an official certification statement for validation.
Revision & Editing
We take into account formatting while ensuring consistency throughout the final document, report, or manual.
Regardless of the type of text, we make sure that your written content is accurate, consistent, and tailored for its end purpose, and that your grammar, punctuation, syntax, and style are impeccable.
Revision Services
OGMA’s revision services help you improve the quality, clarity, and consistency of your content, including meticulous grammar and style checks to help your content meet the highest standards.
Light Proofreading
Our ancillary proofreading service will give your content the flawless grammar, punctuation, coherence and professionalism it needs prior to being published or presented.
Comprehensive Editing
We perform a thorough review and fine-tune your content to elevate its overall quality, focusing on enhancing the document’s flow, logic, and impact, from cover to cover.
Formatting & Fact-checking
We work to support your formatting requirements for original and translated texts. We also conduct research to validate all claims, data, and references in your content against credible sources.
OGMA’s revision services help you improve the quality, clarity, and consistency of your content, including meticulous grammar and style checks to help your content meet the highest standards.
Our ancillary proofreading service will give your content the flawless grammar, punctuation, coherence and professionalism it needs prior to being published or presented.
We perform a thorough review and fine-tune your content to elevate its overall quality, focusing on enhancing the document’s flow, logic, and impact, from cover to cover.
We work to support your formatting requirements for original and translated texts. We also conduct research to validate all claims, data, and references in your content against credible sources.
Interpretation
Ensure everyone has access to your services, events, or meetings with help from our professional interpreters.
OGMA offers live simultaneous and consecutive interpretation services for conferences, small events, one-on-one settings, phone and video conference calls, or any other kind of environment.
OGMA’s team of interpreters offer various language combinations in virtual settings to help you break the language barriers in your live events, such as 1:1 meetings or multi-day conferences.
Our certified interpreters can readily provide their services in a court setting, while ensuring accuracy and adhering to the applicable legal standards at the local, state, and federal levels.
Our goal is to provide support and interpreting services to help you establish multilingual connections in the platform of your choice and ensure seamless and accessible communications.
Simultaneous interpretation offers participants a seamless experience at conferences and events; while consecutive interpretation allows for more interaction, like in business meetings or phone calls.
Different Language Combinations
OGMA’s team of interpreters offer various language combinations in virtual settings to help you break the language barriers in your live events, such as 1:1 meetings or multi-day conferences.
Certified Court Interpreters
Our certified interpreters can readily provide their services in a court setting, while ensuring accuracy and adhering to the applicable legal standards at the local, state, and federal levels.
Choose Your Virtual Platform
Our goal is to provide support and interpreting services to help you establish multilingual connections in the platform of your choice and ensure seamless and accessible communications.
Simultaneous & Consecutive
Simultaneous interpretation offers participants a seamless experience at conferences and events; while consecutive interpretation allows for more interaction, like in business meetings or phone calls.
Language Services
As proud language enthusiasts and professionals, we are here to help your business reach new heights and expand globally.
OGMA is your partner for language services: from translating your company’s website to editing your corporate manuals, we can help tackle all your language needs.
Need to have your recorded media transcribed? We can provide verbatim and non-verbatim transcriptions and translated transcriptions of your audio or video files, with or without time stamps.
Our language professionals are available for consultations on brand communication & linguistic coherence, which may include the development of glossaries & style guides, as requested.
Our professional team excels in localizing the language & tone of your content to ensure it remains culturally appropriate, thus avoiding misunderstandings & expanding your global reach.
For clients in the healthcare industry! We can work on your written content to help ensure it meets the readability score required for greater accessibility, both in its original and translated languages.
Video and Audio Transcriptions
Need to have your recorded media transcribed? We can provide verbatim and non-verbatim transcriptions and translated transcriptions of your audio or video files, with or without time stamps.
Brand Language Consulting
Our language professionals are available for consultations on brand communication & linguistic coherence, which may include the development of glossaries & style guides, as requested.
Culture-Focused Localization
Our professional team excels in localizing the language & tone of your content to ensure it remains culturally appropriate, thus avoiding misunderstandings & expanding your global reach.
Health Literacy Revision
For clients in the healthcare industry! We can work on your written content to help ensure it meets the readability score required for greater accessibility, both in its original and translated languages.
Need Recurring Language Services?
Ask about our packages! We can help you plan for your translation budget with a service package tailored to your company’s linguistic needs.
Monthly Fee
Tackle all your language needs and avoid exceeding your budget with a fixed monthly fee, with a rollover feature!
Word Bank
Your translated content is saved, and repeating content is used in future translations for all-around consistency.
Custom Packages
Make the most of your investment with a service package, tailor-made to address all your language needs.
Some Case Studies
Check out some of our favorite case studies.
Wilkins: His Madness and Glory
We translated the 2023 award winning Puerto Rican Spanish documentary script “Wilkins: Su Locura y Gloria” / “Wilkins: His Madness and Glory”. This Spanish to English translation aimed to broaden its accessibility among English-speaking audiences in subsequent Film Festivals.
Capturing the extraordinary performances and life journey of Wilkins, an authentic and revered icon in the realm of Latin music, this documentary spans over four decades of never-before-seen historical footage of Wilkins’ career and it took about a year and a half to put together.
The trailer, featuring our English subtitles, is now available on YouTube. Click below for a glimpse of our work.
Bound Printed and Digital Magazine
Currently printing 7,500 copies per issue, OGMA has translated 30K words for Bound Magazine; making its content accessible in both languages for the residents of Puerto Rico, as well as in their online community.
This digital and printed magazine serves as a comprehensive guide for the residents of Puerto Rico, offering insights into cultural events, art, gastronomy, entertainment, beauty, culture, and much more.
Explore Bound Magazine's website to access complimentary copies of all their editions and explore their remarkable content.
Keep Safe Manual Enterprise Community Advisors
The objective: edit the original English version of the Keep Safe Manual and translate it to Caribbean Spanish. A simple enough task that generated incredible results for our first case study…
The production of this manual, which serves as a guide for resilient housing design in island communities, resulted in the development of 40+ sections and chapters, adding up to 93,650 words that were edited and translated in Spanish and English.
The manual is currently used in the training curriculum at the University of Puerto Rico and has been downloaded over 15,000 times so far.
What our wonderful clients have to say
Hear it straight from the source: We treat our clients’ work with respect and care, and they notice.
Let us tackle your language needs!
Precision, experience, and expertise —linguistic excellence is just a click away.
Contact us today, we will gladly help you out.
