Quiénes Somos
Conoce a nuestro equipo, cuya dedicación a la excelencia lingüística y pertinencia cultural facilita la comunicación a nivel global.
Detalles sobre nuestro equipo
OGMA Language Studio fue fundada en 2017, en San Juan, Puerto Rico, con el fin de ofrecer servicios lingüísticos confiables de excelencia y servir de espacio para que profesionales capacitados puedan reforzar sus destrezas lingüísticas.
Somos un grupo de amantes de las humanidades. De hecho, tanto nos apasiona lo que hacemos que nuestra compañía lleva el nombre del dios celta del lenguaje, Oghma.
Nos esforzamos por generar traducciones de primera calidad a nuestros clientes, mientras conocemos el estilo de su marca, protegemos su confidencialidad y cumplimos los plazos de entrega con puntualidad.
Nuestra misión
Mejorar y transformar la forma en que los lingüistas ofrecen servicios de idiomas por medio de la educación, la tecnología y la creatividad.
Ayudar a las empresas a interconectarse a nivel internacional y a comunicar mejor sus objetivos, sin dejar de promover nuestros principios fundamentales.
Principios fundamentales
Nos regimos por una serie de pautas que definen nuestro profesionalismo y forma de trabajar.
Consistencia
Consistencia
Aseguramos que el mensaje del cliente sea coherente en todas sus comunicaciones.
Precisión
Precisión
Procuramos transmitir con precisión el mensaje original al idioma meta.
Cultura
Cultura
Aplicamos la sensibilidad cultural en cada aspecto del trabajo, desde el trato hasta las traducciones.
Creatividad
Creatividad
Fomentamos la creatividad tanto en nuestros servicios como en los procesos internos.
Tecnología
Tecnología
Aprovechamos las tecnologías lingüísticas más avanzadas, siempre acompañadas de un toque humano.
Conoce al equipo principal
OGMA Language Studio se enorgullece de ser un negocio liderado por mujeres. Somos una compañía inclusiva que aspira a fomentar un ambiente seguro donde todo el mundo tenga acogida. Y este es el equipo que, apoyado por más de 40 profesionales en todo el mundo, lo hace todo posible.
Carla Bauzá
Fundadora y CEO
Carla Bauzá
Fundadora y CEO
Carla cuenta con un bachillerato en Lenguas Modernas y una maestría en Traducción, además de 10 años de experiencia en traducción y administración. Sus idiomas son español, inglés, francés, italiano y portugués.
Es una lectora voraz, escribe poesía, ama la playa y el chocolate, y le gusta el café negro con un poco de canela.
Nicole Ortiz
Ejecutiva de Cuentas
Nicole Ortiz
Ejecutiva de Cuentas
Nicole cuenta con un bachillerato en Ciencias Sociales con un minor en Trabajo Social y más de 7 años de experiencia en traducción, interpretación y administración. Aunque cursó sus estudios en las ciencias sociales, siempre le han apasionado las artes visuales y los idiomas extranjeros.
Domina el español y el inglés, y actualmente estudia portugués.
Dorian Gray-Sorgin
Traductoræ Principal
Dorian Gray-Sorgin
Traductoræ Principal
Dorian cuenta con un bachillerato en Tecnología Informática, una maestría en Traducción y más de 15 años de experiencia en el sector de servicios lingüísticos. Domina el español y el inglés, y actualmente estudia francés y alemán.
Su mayor sueño es tener una finca de cabras en la zona montañosa de Puerto Rico.
Keila Toledo
Gestora de Proyectos
Keila Toledo
Gestora de Proyectos
Keila cuenta con un Juris Doctor, una maestría en Traducción y un bachillerato en Lenguas Modernas. Tiene más de 10 años de experiencia en la industria y sus idiomas son español, inglés, portugués, francés y ruso.
Ella ama las plantas y la buena cocina, le encanta viajar, hornear, ver dramas de época y docuseries, y decorar su hogar.
Margarita Bulli
Editora y Revisora Principal
Margarita Bulli
Editora y Revisora Principal
Margarita cuenta con un Juris Doctor, maestrías en Traducción y en Edición y más de 5 años de experiencia laboral en edición.
Sus idiomas son español, inglés, francés e italiano. Le encanta la literatura, un buen café y perderse caminando por distintas ciudades de todo el mundo.
Karen Aponte
Gestora de Proyectos
Karen Aponte
Gestora de Proyectos
Karen cuenta con una maestría en Traducción y un bachillerato en Lenguas Modernas de la Universidad de Puerto Rico. Tiene más de 10 años de experiencia en la industria y sus idiomas son español, inglés, portugués e italiano.
En su tiempo libre, le gusta ver Bluey con sus dos hijos y encontrar ideas nuevas para proyectos DIY.
Andrea Soto
Esp. en Control de Calidad
Andrea Soto
Esp. en Control de Calidad
Andrea tiene un bachillerato en Inglés, certificados de especialización en Traducción y Subtitulación y un Certificado de Posedición de Traducción Automática de TAUS. Con casi 10 años de experiencia en traducción para los sectores público y privado, con lo que aporta diversidad de competencias lingüísticas a su labor. Habla inglés y español con fluidez y domina el coreano a nivel conversacional.
Andrea Marcano
Asistente de Projectos
Andrea Marcano
Asistente de Projectos
Tiene un bachillerato en Escritura Creativa y, en los últimos años, ha estado ganado experiencia en el área de gestión de proyectos. Recientemente, descubrió su pasión por la traducción, especialmente entre español e inglés; ¡pronto, también en portugués!
Le encantan las series, viajar, cocinar y disfrutar de una buena siesta.
Principales industrias a las que servimos
Cada industria tiene su propio idioma y, con el tiempo, hemos podido especializarnos en algunos de estos. Servimos a toda una gama de industrias, pero siempre aspiramos a crecer y ampliar nuestros horizontes. Colaboramos con lingüistas especializados en temas pertinentes para:
Bufetes de Abogados
Compañías de Seguro
Instituciones Bancarias
Gobierno
Empresas Tecnológicas
Agencias Publicitarias
Instituciones Educativas
Farmacéuticas
Especialidades por industria
Nuestro equipo eleva su labor de investigación a otro nivel para lograr traducciones profesionales y meticulosas, pero sí nos especializamos en ciertas áreas.
Podemos ayudarte a derribar las barreras lingüísticas eficientemente en industrias tales como:
Tus estados, documentos e informes financieros son más que simplemente números: presenta tu análisis con la confianza de que se interpretará correctamente en el idioma de tu elección.
Lo que dices y cómo lo dices son elementos de suma importancia. En OGMA adaptamos tu contenido a nuevos mercados con nuestros servicios, desde corrección hasta transcreación, para ayudarte a generar un verdadero impacto en tu público.
El acceso a la justicia no debería toparse con barreras, ni siquiera lingüísticas. Nuestros lingüistas profesionales se aseguran de que tu contenido se trate con el profesionalismo y la confidencialidad que tú y tus clientes se merecen.
Cada vez hay más diversidad en las poblaciones a nivel mundial, por lo que las agencias públicas y gubernamentales deben procurar que su contenido sea accesible para todos. En OGMA ofrecemos nuestra pericia lingüística y cultural para ayudarte a servir mejor a tu gente.
En OGMA sabemos que toda documentación de seguros, por su naturaleza legal, debe traducirse cuidadosamente. Nuestros especialistas cualificados procurarán trabajar tus comunicaciones con uniformidad y precisión.
OGMA puede ayudar a que tu contenido, documentos y servicios sigan siendo pertinentes y útiles en tu mercado. Contamos con los conocimientos lingüísticos y el trasfondo tecnológico para asegurar que tu mensaje se transmita y comprenda fielmente retransmisión.
Puede que descifrar la letra del doctor se nos haga imposible, pero sí podemos ayudar a tu público a entender tus presentaciones y documentos médicos correctamente mediante traducciones profesionales .
Nuestros lingüistas profesionales pueden traducir material educativo para una gran variedad de materias, tales como biología, matemáticas, historia y más, para ayudarte a garantizar el éxito de tus estudiantes. Trabajamos de la mano con organizaciones educativas para asegurar que su contenido sea correcto y preciso.
Te ayudamos con tus necesidades lingüísticas
Precisión, experiencia y pericia —la excelencia lingüística está a un solo clic.
Contáctanos hoy. ¡Con gusto te asistiremos!
