Nuestros Servicios

Desde traducción hasta la edición exhaustiva de documentos, nuestros servicios profesionales facilitan comunicaciones internacionales con pertinencia cultural.

Traducción

OGMA busca ofrecer servicios lingüísticos de primera y sin igual.

Nuestros lingüistas profesionales emplean un proceso de revisión en 3 fases usando tecnologías avanzadas para mayor eficiencia y exactitud en el trabajo que hacemos para nuestros clientes.

Dominio multilingüe

Ofrecemos servicios de traducción precisos y ajustados a la cultura del público en cuatro idiomas principales: español, inglés, francés y portugués.

Bases de datos y glosarios

Elaboramos memorias y glosarios de traducción específicos a las necesidades y la terminología de tu organización o marca para garantizar la coherencia y uniformidad de nuestras traducciones.

Control de calidad en 3 fases

Todas nuestras traducciones pasan un proceso meticuloso de 3 fases para garantizar su calidad y asegurar que tu mensaje concuerde con tus objetivos y suscite el interés de tu público.

Traducciones certificadas

Gestionamos traducciones certificadas, preparadas por lingüistas con experiencia en contenido jurídico para garantizar la mayor precisión y fidelidad y entregadas con una autenticación oficial para su validación.

Dominio multilingüe
Ofrecemos servicios de traducción precisos y ajustados a la cultura del público en cuatro idiomas principales: español, inglés, francés y portugués.

Bases de datos y glosarios personalizados
Elaboramos memorias y glosarios de traducción específicos a las necesidades y la terminología de tu organización o marca para garantizar la coherencia y uniformidad de nuestras traducciones.

Control de calidad en 3 fases
Todas nuestras traducciones pasan un proceso meticuloso de 3 fases para garantizar su calidad y asegurar que tu mensaje concuerde con tus objetivos y suscite el interés de tu público.

Traducciones certificadas
Gestionamos traducciones certificadas, preparadas por lingüistas con experiencia en contenido jurídico para garantizar la mayor precisión y fidelidad y entregadas con una autenticación oficial para su validación.

Revisión y edición

Garantizamos la corrección y uniformidad de tu documento final, tanto en términos de contenido como de formato.

No importa el tipo de documento, procuramos que tu material escrito sea fiel, consistente y adecuado a su objetivo final, y que cuente con gramática, puntuación, sintaxis y estilo impecables.

Servicios de revisión
En OGMA te ayudamos a optimizar la calidad, claridad y consistencia de tu contenido con nuestros servicios de revisión, con especial esmero en la gramática y estilo, para que pueda satisfacer los más altos criterios.

Correcciones menores
Nuestro servicio secundario de corrección dotará tu contenido de una gramática, puntuación, uniformidad y profesionalismo intachables antes de su publicación o presentación.

Edición extensiva
Realizamos una revisión exhaustiva de tu contenido para pulir su calidad general, con atención particular al flujo, la lógica y el impacto del documento de principio a fin.

Formato y verificación de datos
Buscamos acomodar tus necesidades de formato para documentos originales y traducciones. Además, utilizamos fuentes confiables para ayudarte a comprobar la veracidad de los datos y referencias en tu contenido.

Servicios de revisión

En OGMA te ayudamos a optimizar la calidad, claridad y consistencia de tu contenido con nuestros servicios de revisión, con especial esmero en la gramática y estilo, para que pueda satisfacer los más altos criterios.

Correcciones menores

Nuestro servicio secundario de corrección dotará tu contenido de una gramática, puntuación, uniformidad y profesionalismo intachables antes de su publicación o presentación.

Edición extensiva

Realizamos una revisión exhaustiva de tu contenido para pulir su calidad general, con atención particular al flujo, la lógica y el impacto del documento de principio a fin.

Formato y verificación de datos

Buscamos acomodar tus necesidades de formato para documentos originales y traducciones. Además, utilizamos fuentes confiables para ayudarte a comprobar la veracidad de los datos y referencias en tu contenido.

Interpretación

Garantiza un acceso total a tus servicios, eventos o reuniones con la ayuda de nuestros intérpretes profesionales.

OGMA ofrece servicios de interpretación simultánea y consecutiva para conferencias, eventos limitados, sesiones individuales, llamadas telefónicas o de videoconferencia y cualquier otro tipo de contexto.

Combinaciones de idiomas

OGMA cuenta con intérpretes de diferentes idiomas para ayudarte por medio virtual a superar las brechas lingüísticas en tus eventos, ya sea en reuniones individuales o conferencias de varios días.

Intérpretes judiciales certificados

Colaboramos con intérpretes certificados para proporcionar servicios fiables en cortes locales, estatales y federales, en cumplimiento con la normativa legal aplicable.

Plataforma virtual de tu elección

Ofrecemos asistencia y servicios de interpretación para ayudarte a establecer una conexión multilingüe en la plataforma de tu elección y garantizar la accesibilidad y fiabilidad de tus comunicaciones.

Simultánea y consecutiva

La interpretación simultánea ayuda al público de un evento o conferencia a tener una experiencia sin barreras, mientras que la modalidad consecutiva permite mayor interacción, como en llamadas o reuniones de negocios.

Distintas combinaciones de idiomas
OGMA cuenta con intérpretes de diferentes idiomas para ayudarte por medio virtual a superar las brechas lingüísticas en tus eventos, ya sea en reuniones individuales o conferencias de varios días.

Intérpretes judiciales certificados
Colaboramos con intérpretes certificados para proporcionar servicios fiables en cortes locales, estatales y federales, en cumplimiento con la normativa legal aplicable.

Plataforma virtual de tu elección
Ofrecemos asistencia y servicios de interpretación para ayudarte a establecer una conexión multilingüe en la plataforma de tu elección y garantizar la accesibilidad y fiabilidad de tus comunicaciones.

Simultánea y consecutiva
La interpretación simultánea ayuda al público de un evento o conferencia a tener una experiencia sin barreras, mientras que la modalidad consecutiva permite mayor interacción, como en llamadas o reuniones de negocios.

Servicios lingüísticos

Con gusto ponemos nuestra pericia y entusiasmo por los idiomas a tu disposición para elevar tu negocio y ampliar tus horizontes.

OGMA es tu socio y proveedor de servicios lingüísticos: desde la traducción de tu sitio web hasta la edición de tu manual corporativo, podemos ayudarte con todas tus necesidades lingüísticas.

Transcripciones de video y audio

¿Necesitas transcribir tus grabaciones? Podemos preparar transcripciones literales, naturales y traducidas de tu grabación de video o audio, con la opción de añadir marcas de tiempo.

Asesoría de identidad verbal

Nuestro equipo de lingüistas puede asesorarte para asegurar la consistencia lingüística en las comunicaciones de tu marca e incluso ayudarte a elaborar un glosario y guía de estilo, si deseas.

Localización cultural

Evita malentendidos y extiende tu alcance global con nuestro equipo de profesionales, que te ayudarán a localizar tu contenido para procurar que el tono y la redacción sean culturalmente adecuados.

Revisión para lectura fácil

¡Para clientes en la industria de la salud! Con la herramienta de Health Literacy podemos revisar tu contenido escrito para ayudarte a alcanzar la puntuación de legibilidad necesaria para una mayor accesibilidad.

Transcripciones de video y audio
¿Necesitas transcribir tus grabaciones? Podemos preparar transcripciones literales, naturales y traducidas de tu grabación de video o audio, con la opción de añadir marcas de tiempo.

Asesoría de identidad verbal
Nuestro equipo de lingüistas puede asesorarte para asegurar la consistencia lingüística en las comunicaciones de tu marca e incluso ayudarte a elaborar un glosario y guía de estilo, si deseas.

Localización cultural
Evita malentendidos y extiende tu alcance global con nuestro equipo de profesionales, que te ayudarán a localizar tu contenido para procurar que el tono y la redacción sean culturalmente adecuados.

Revisión para lectura fácil
¡Para clientes en la industria de la salud! Con la herramienta de Health Literacy podemos revisar tu contenido escrito para ayudarte a alcanzar la puntuación de legibilidad necesaria para una mayor accesibilidad.

¿Necesitas servicios de lenguaje recurrentes?

¡Pregunta por nuestros paquetes de servicio! Podemos ayudarte a planificar tu presupuesto con un paquete de servicios adaptado a las necesidades lingüísticas de tu compañía.

Mensualidad fija

Cubre todas tus necesidades lingüísticas y evita salirte de presupuesto con una mensualidad fija, ¡y transfiere el balance al siguiente mes!

Banco de palabras

Tu contenido traducido es almacenado y utilizado de referencia para asegurar la consistencia en tus traducciones subsiguientes.

Hecho a la medida

Aprovecha al máximo tu inversión con un paquete de servicios personalizado para atender todas tus necesidades lingüísticas.

Algunos Estudios de Caso

Lee más sobre algunos de nuestros estudios de casos favoritos.

Wilkins: Su Locura y Gloria

Tuvimos el placer de traducir el guión del galardonado documental puertorriqueño del 2023, “Wilkins: Su Locura y Gloria” / “Wilkins: His Madness and Glory”. El objetivo de esta traducción del español original al inglés era hacer la producción accesible al público angloparlante en los festivales de cine.

El documental, cuya producción tomó un año y medio, captura momentos extraordinarios de los 40 años de carrera musical de Wilkins, un verdadero ícono de la música latinoamericana, con un memorable pietaje nunca antes visto de sus espectáculos y su vida.

El tráiler, subtitulado en inglés por OGMA, está disponible en YouTube. Haz clic a continuación para ver una muestra de nuestro trabajo.

Revista Bound digital e impresa

Currently printing 7,500 copies per issue, OGMA has translated 30K palabras para Bound Magazine, cuya circulación impresa asciende a los 7,500 ejemplares por edición, para que su contenido esté disponible en inglés y en español tanto para los residentes de Puerto Rico como para su comunidad virtual.

Esta revista digital e impresa ofrece a los residentes de la isla una guía completa de eventos culturales, arte, gastronomía, entretenimiento, belleza, cultura y mucho más.

Explore Bound Magazine's website to access complimentary copies of all their editions and explore their remarkable content.

Guía Manténgase Seguro de Enterprise Community Partners

Objetivo: editar la versión original de la Guía Manténgase Seguro (Keep Safe) y traducirla de inglés a español caribeño. Una labor sencilla que generó resultados increíbles para nuestro primer estudio de caso...

La producción de esta guía para el diseño de viviendas resilientes en comunidades insulares conllevó el desarrollo de más de 40 secciones y capítulos, lo que totalizó 93,650 palabras que se editaron y tradujeron en español e inglés.

La guía se utiliza actualmente en el currículo de capacitación de la Universidad de Puerto Rico y se ha descargado más de 15,000 veces hasta la fecha.

Lo que dicen nuestros clientes

Nuestros propios clientes lo dicen: tratamos sus proyectos con cuidado y respeto, algo que notan y aprecian.

"Como editora de una publicación bilingüe siento absoluto alivio de poder confiar en el excelente equipo de OGMA Language Studio. Recibo cada traducción con la seguridad de que nuestras historias se tradujeron correctamente para el disfrute de nuestros lectores. Esta confianza alivia un gran peso sobre mis hombros y puedo ser más eficiente en otras áreas para poder cumplir con todos los detalles que exige una publicación como la nuestra”.

“Solo tengo cosas buenas que decir de OGMA. La compañía es muy meticulosa en su manera de trabajar y trabajan rápido. Todas las personas con las que hemos interactuado son sumamente amables. OGMA ofrece una gama completa de servicios dentro de un solo paquete, que no me parece que muchas otras compañías tengan. El poder satisfacer todas nuestras necesidades lingüísticas, tales como escritos o interpretación simultánea con el equipo requerido, es un gran beneficio”.

"La experiencia que he tenido con OGMA siempre ha sido excelente, desde el servicio al cliente al servicio de interpretación. Como gerente de un programa de capacitación empresarial, se ha convertido en un servicio indispensable para la facilitación de los talleres. No es un simple servicio de interpretación, OGMA me permite llevar a cabo nuestra misión e impactar a nuestra población sin importar cualquier barrera de lenguaje que se pueda presentar. Además, la calidad de su trabajo siempre es del más alto nivel, desde traducción de documento a la interpretación de lenguaje en vivo."

Te ayudamos con tus necesidades lingüísticas

Precisión, experiencia y pericia —la excelencia lingüística está a un solo clic.
Contáctanos hoy. ¡Con gusto te asistiremos!